Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide Samuel tot den kok: Lang dat stuk, hetwelk Ik u gegeven heb, waarvan ik tot u zeide: Zet het bij u weg. |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ לַטַּבָּ֔ח תְּנָה֙ אֶת־הַמָּנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָ֑ךְ אֲשֶׁר֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ שִׂ֥ים אֹתָ֖הּ עִמָּֽךְ׃ |
| Trans. | wayyō’mer šəmû’ēl laṭṭabāḥ tənâ ’eṯ-hammānâ ’ăšer nāṯatî lāḵə ’ăšer ’āmarətî ’ēleyḵā śîm ’ōṯāh ‘immāḵə: |
| AC | כג ויאמר שמואל לטבח תנה את המנה אשר נתתי לך--אשר אמרתי אליך שים אתה עמך |
| ASV | And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee. |
| BE | And Samuel said to the cook, Give me that part which I gave you orders to keep by you. |
| Darby | And Samuel said to the cook, Bring the portion that I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee. |
| ELB05 | Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gegeben, von dem ich dir gesagt habe: Lege es bei dir zurück. |
| LSG | Samuel dit au cuisinier: Sers la portion que je t'ai donnée, en te disant: Mets-la à part. |
| Sch | Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib das Stück her, das ich dir gab, und von dem ich befahl, du solltest es beiseite legen! |
| Web | And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee. |
